Rocky Road en Kerstwensen...

D A N K B A A R ben ik de juf van mijn jongste zoon van 15 die het op het speciaal voortgezet onderwijs zo ontzettend naar zijn zin heeft.

En daarom wilde ik samen met hem,voor het kerstontbijt op school,

 Rocky Road maken, het recept wat ik bij Madelief gezien had.

Mijn lieve zoon heeft ADD (het rustige broertje van ADHD) en die 'Rocky Road' is op hem ook wel van toepassing ;) en toen ik hem vertelde wat ik van plan was, vond ie het meteen geweldig :)

Hij vond overigens óók (en vooral) dat iedereen dit minstens eens in zijn leven geproefd MOEST hebben...

I'm G R A T E F U L  to the teacher of my youngest son of 15, who's at special education, and is having such a great time at school.
That's why I wanted to make, for the Christmas breakfast at school,
 Rocky Road together with him, which recipe I saw at Madelief.
My dear son has ADD (the quiet brother of ADHD) and that 'Rocky Road' is also applicable to him ;)
So when I told him my plans, he immediatly thought it was great :)
He thought also (and especially) that everybody SHOULD have tasted this once in his life...

Door het licht lijkt het geel maar het was mooi wit en kleurig door de jelly beans...


De 'Rocky Road' werd goedgekeurd, de pubers hebben gesmuld :)

The 'Rocky Road' was approved, the adolescents have feasted :)

En hoe toepasselijk de Rocky Road bij Madelief was, zo paste het hier ook...

And how applicable de Rocky Road was for Madelief, it also fit well here...

D A N K B A A R ben ik ook, voor het afgelopen jaar, wat mijn blog mij allemaal gebracht heeft...

 en dat ik van het bloggen zoveel energie en inspiratie krijg.

I'm also G R A T E F U L, for the last year, all the things my blog brought me...
and the inspiration and energy I get from blogging.

zaterdag voor kerst...geen sneeuw maar regen...en oh zo behaaglijk binnen met de kaarsjes aan ;)

Ook ben ik D A N K B A A R dat ik samen met mijn gezin een goed leven heb, we zijn gezond, hebben een mooi huis en geen honger...

Toch denk ik dan ook altijd aan diegenen die het minder goed hebben of eenzaam zijn.

En aan medeblogsters die hun naasten hebben verloren, of een ouder...

Hoe zal kerst voor hun zijn?

I'm also G R A T E F U L for the good life I have with my famliy, we're healthy, we have a lovely home and we're not hungry...

Still I think about the ones who haven't got that much or who are lonely.
And about my co-blogsters who lost their spouse or a parent...
What will Christmas be like for them?

Ik denk aan jullie allemaal, brand een kaarsje... en 'count my blessings'...

I think about you all, burn a candle...and 'count my blessings'...

Lieve stille en aanwezige volgers, 

ik wens jullie allemaal een fantastische K E R S T,

 vol liefde en saamhorigheid,

en een geweldig, gezond en schitterend 2014 !!!

Dear silent and present followers,
I wish you all a grand C H R I S T M A S,
full of love and solidarity,
and a great, healthy and shining 2014 !!!

xx  With sweet regards  en  Lieve groet, MJ  xx

Even pauze...tot in het nieuwe jaar...having a break...till next year...

Kersthuis...

Mijn THUIS is een K E R S T huis geworden....

waar ik samen met mijn drie mannen, een gezellige kerst door kan brengen.

Wat is het toch genieten van de kaarsjes, het heerlijk geurende dennengroen en eucalyptus, en de mooie echt oude kerstornamenten in onze B O O M.

Samen met mijn meest geliefde gezelschap...wat kan een mens zich nog meer wensen...

My HOME has become a  C H R I S T M A S  home...

where I can have, together with my three men, a cozy christmas.

How I'm enjoying the candles, the lovely smell of fresh pine green and eucalyptus, and the really old christmasornaments in our  T R E E.

Together with my most beloved company...what else can anyone wish for...

W I T  en zilver zijn al jaren favoriet...er zit dit jaar alleen wat gehaakt en kant extra bij.

W H I T E  and silver are allready for years my favorite...there is only a little more crochet and lace this year.

     de wekpot heb ik bespoten met lijmspray en er daarna suiker over gestrooid  ~  in de mosbal zit een oude plastic kerstbal

De urnen heb ik gevuld met  H Y A C I N T E N,  mos, wat nepsneeuw

 en ik heb er wat parelspelden bij gestoken.

I filled the urns with  H Y A C I N T S,  moss, a bit fake snow and add some pearl pins to it.

Aan mijn rekje hangt een klein zelfgemaakt  K R A N S J E  van eucalyptus op ijzerdraad,

 ik hou ontzettend van de heerlijke geur.

At my rack is hanging a small selfmade  W R E A T H  from eucalyptus on wire,

 I love the delicious smell.

Ik hou van de combinatie van lieve  E N G E L T J E S  en de stoere kandelaren.
Ook de sauskom vind ik zo het allermooist, de hyacint moet ook niet uitkomen eigenlijk ;)

Love the combination of the sweet  A N G E L S  and the sturdy candles.

 The gravy boat looks at its best like this I think, the hyacint musn't bloom actually ;)

Op de schouw heb ik verse  K E R S T  T A K K E N  en wat eucalyptus...het ruikt héérlijk!

On the mantel I put some fresh  P I N E  B R A N C H E S  and eucalyptus...it smells great!

Een  F I J N E  week gewenst tot aan de kerstdagen...
geen kerststress, nergens voor nodig, het zijn maar 2 dagen ;)

Wishing you a  L O V E L Y  week till christmas...
no stress, no need to, after all, it's only two days ;)


xx  Lovely greetings, MJ  xx

Elburg 'Kerst in de Vesting'...

Vrijdag 13 en zaterdag 14 december was het weer 'Kerst in de Vesting' in Elburg.

Een groots georganiseerd spektakel waarbij (bijna) alle inwoners gekleed gaan in lompen of kleding uit vervlogen tijden.

Samen met een vriendin ging ik er 's middags al heen omdat het wel druk verwacht werd...

Friday 13 and Saturday 14 december there was 'Christmas in the Fortress' in Elburg.

A big organised event in which (almost) every citizens of the town,

 dress up in rags or clothing, from a bygone era.

Together with a friend I went there in the afternoon because it was very busy expected... 

Overal rekken met was, klompen en lompen door de straten...

Everywhere lines with cloths, clogs and rags through the streets...

Om 16:00 begon de paradetocht vanaf de Poort.

At 16:00 the parade started from the Gate.

De Gilden...the Guilds...

Deze heer met zijn twee dames bleven mooi poseren ;)

This gentleman and his two ladies stood still to pose ;) 

De kleine foto's hierboven zijn allemaal onscherp doordat de mensen in beweging waren natuurlijk, maar ik wilde ze jullie toch niet onthouden.

The little photos up above are all out of focus because the people were moving ofcourse, but I didn't wanna keep them from you.

Deze ganzenhoeder liep rustig door de straten, terwijl zijn bordercollie constant rondjes om de ganzen liep, het was een prachtig gezicht!

This geese shepherd walked quietly through the streets, while his bordercollie constantly walked around the geese, it was a beautiful sight!

Toen het donker werd en koud, gingen we toch maar even naar ons favoriete tentje Zilverzoen, en hoewel het er buiten dus erg sfeervol uitzag...zaten we binnen...

En daar zat ook deze brutale zwerfster ;)

When it was getting dark and cold, we went to our favorite restaurant Zilverzoen, and however it really looked very cozy outside...we went for a seat inside...
And there was also this cheeky bag lady ;)

In het donker was de sfeer helemaal super gezellig natuurlijk!!!

In the dark is the atmosphere was even more cozy ofcourse!!!

Op 'het kruis' bij de muziektent werd gedanst door een groep, de foto niet scherp te krijgen, maar de sfeer en de lichtjes...het was geweldig!

On 'the cross' near the bandstand a group was dancing, the photo was totally out of focus, but the atmosphere and the lights...it was great!

Overal kaarsjes, vuurkorven, gerookte paling, kerstbomen en stoofpotten op het vuur...
in die prachtige kleine steegjes en straatjes...

Everywhere candles, fire pits, smoked eel, christmas trees and stews on the fire...
in the lovely little alleys and streets...

Ik neem afscheid met dit laatste huis dat
  elk jaar weer prachtig versierd is.
Het was weer een fantastische dag in het door mij geliefde Elburg.

I say goodbye with this last house that's
 beautifully decorated every year.
It was again a fantastic day in my beloved Elburg.


xx  Fijne week iedereen en een lieve groet, MJ  xx

Kasteelfair in Nieuwkuijk...

Zaterdag 7 december ben ik met mijn moeder naar de Brocante Kasteelfair in Nieuwkuijk geweest.

Ik ben geboren en getogen in Nieuwkuijk dus ken het landgoed en de omgeving al mijn hele leven.
Daarom vond ik het extra leuk om samen met mijn moeder te gaan kijken en ben ook een nachtje blijven slapen bij mijn ouders.

Het échte kasteel (gebouwd in 1230) staat op het voormalig landgoed van Graaf d'Oultremont
 (later het Land van Ooit).

Klik hier voor meer achtergrond info over het landgoed, wat hopelijk in oude glorie hersteld wordt...

Het kasteel is nu van de buitenkant ZO lelijk rose, dat ik er geen foto van gemaakt heb...

Saturday 7 december my mother and I went to the brocante Castlefair in Nieuwkuijk.

I was born and raised in Nieuwkuijk so I know the estate and the surroundings all my life.
That's why I thought it would be extra nice to go there with my mum and also stay a night over at my parents.

The real castle (built in 1230) is standing on the former estate of Count d'Oultremont
 (later the Land of Ever).

Klik here to find more info (in dutch) about the estate, which will hopefully be restored in old glory...

I didn't take a photo of the castle because the colour is SO awful pink on the outside...

De echte oude schouwen met de muurschilderingen van het Land van Ooit...

The really old mantelpieces with the wallpaintings of the Land of Ever...

Maar niet getreurd...er was prachtig oud brocante :)

But don't worry...there was beautiful old brocante :)

De glazen potten met het gehaakte kant erom zijn gekocht door mijn moeder...

Het was nogal nat en winderig vrijdag en we hoorden dat de standhouders het slecht hadden gehad....

Zaterdag begon ook nat maar in de loop van de dag werd het beter.

In deze pagode stonden 'Sientjes dochter' en 'Très Belle Brocante.

Beiden hadden ze prachtige spulletjes.

It was wet and windy friday and we heard that the standholders had a hard time.

Saturday also started with rain but during the day it got better.

In this pagoda were standing 'Sientjes dochter' and 'Très Belle Brocante'.

Both had beautiful stuff.

Prachtig...toch?
En zo leuk om rond te lopen met mensen die dezelfde passie delen.
Ben ook nog even binnen gepiepd bij Tina van LilaBlu Brocante ,superleuk om live met een medeblogster te kletsen.

Beautiful...isn't it?
And so nice to walk around and meet people who share the same passion.
Also popped inside at  Tina van LilaBlu Brocante , so nice to chat live to a co-blogster.

Natuurlijk heb ik ook weer wat gekocht...

Ofcourse I also bought some nice things...

Ik was al een tijdje op zoek naar een oud krukje, vond deze prachtig...ik heb er de friese doorlopers opgelegd die ik van de zomer in Naarden Vesting vond (klik) in een heel klein rommelwinkeltje.

I was surching for a while for an old stool, loved this one...I put the friesian skates called 'doorlopers' on the stool, which I bought in Naarden Vesting (klik) this summer in a very tiny fleashop.

 Het gewei is nep, maar... dat kon ook niet anders voor die prijs...
 vond het mooi genoeg om zo neer te leggen ;)

The antler is fake, but... that couldn't be otherwise for that price...
thought it was beautiful enough to decorate like this ;)

De emaille nummertjes kon ik ook niet weerstaan, vond het zo leuk voor het advent kaarsenbakje dat ik voor € 3,- overnam van iemand via de plaatselijke 'tobuyorsell...'

Couldn't resist the enamel numbers either, thought they were nice for the advent candleholder that I took over for € 3,- from someone through the local 'tobuyorsell...'

De klokken heb ik gedownload van internet en op een kartonnetje geplakt, vond het wel mooi symbolisch, het jaar is weer bijna om (gevlogen) en de klok tikt snel door richting Nieuwjaar...

I downloaded the clocks from the internet and glewed them on a cardboard, thought it was nice symbolic,
the year almost over (flown) and the clock is running towards New Year...

Het waren twee hele gezellige dagen bij mijn ouders, ik voelde mezelf weer even kind :)
Samen naar de fair, mijn vader die takken voor me ging snoeien, en mijn moeder die overal ging zoeken of ze nog oude spulletjes voor me had...
 en me gisteren nog belde dat ze samen grote denneappels gevonden hadden in het bos...speciaal voor mij.
Het was héérlijk en dan is het ook weer geweldig om naar huis te gaan,
 naar mijn eigen gezin, zoals het hoort ;)


I had two great days with my parents, felt myself a child again :)
Together to the fair, my father was pruning branches for me, and my mother surching everywhere if she had some old stuff for me...
 and called me yesterday, that the two of them found some large pinecones in the woods...especcially for me.
It was wonderful and then it's also great to go home again,
towards my own family, as it should be ;)


Have a nice week everybody.

xx  Lieve groeten,  MJ  xx

Het Missaal...

Oudtante Cor, de tante van mijn moeder,  en al eerder ter sprake gekomen in mijn blog, (klik hier) 

was een gelovige katholieke vrouw.

Elke zondag ging zij naar de kerk, en dan nam zij altijd dit missaal mee.
Een missaal is een religieus boek, met liturgische gebeden, ook wel misboek genoemd.

Als kind kreeg zij ook vaak deze heiligenprentjes van de pastoor, omdat ze bijvoorbeeld,

 een tien had gehaald voor Catechisme of goed 'het Onze Vader' had opgezegd...

Missaal

Great- aunt Cor, the aunt of my mother, and already been mentioned before in my blog, (klik hier) 

was a religious catholic woman.

Every sunday she went to church, and she always took this missal with her.

A missal is a religious book, with liturgical prayers.

As a child she often got this holy ancient prints from the pastor, because for example,

she had an A for catechisme or she said 'the lord's prayer' properly...

Haar naam staat voorin...

Ik dacht...laat ik haar naam eens even googlen...en kwam deze stamboom tegen.

Ome Marien (van mijn gevlochten mandje) getrouwd met tante Cor net na de oorlog in '46...

Wat bijzonder om dit zo te zien...hoop dat het leesbaar is...

113    Marinus van der LEE (Merien van Aaikes), Mandenmaker, geboren op 07-02-1902 te Nieuwkuijk, overleden op 20-10-1982 te 's Hertogenbosch op 80-jarige leeftijd, zoon van Adriaan van der LEE, Landbouwer/wegwerker, en Johanna van SON (zie 528).
Gehuwd op 44-jarige leeftijd op 29-10-1946 te Vlijmen met Cornelia Maria van der VEN, 34 jaar oud, geboren op 02-02-1912 te Nieuwkuijk, overleden op 18-08-2003 te Vlijmen ? op 91-jarige leeftijd, dochter van Hendrik van de VEN (zie 12640) en Engelina BLANKERS.

 I thought...why not google her name...and got into this family- tree.

Uncle Marien (from my wicker basket) married to aunt Cor just after the war in '46...

How special if you see this coming by...hope you can read it...

Als niet praktiserend katholiek, hecht ik wel waarde aan al die ouderwetse rituelen.

Een kaarsje branden in een kerk waar je toevallig eens binnenloopt op vakantie...een kaarsje branden in de kerk midden in de Kalverstraat in Amsterdam, net na 9/11...gewoon een moment van stilte of bezinning...in deze snelle wereld...

Een bidprentje uit 1928 

 Deze zelfs uit 1918

As a non practicing catholic, I do attach vallue to those old rituals.

Burning a candle in a church you walk by on your holiday...or burning a candle in a church in the middle of the Kalverstraat in Amsterdam, just after 9/11...just a moment of silence or reflection... in this fast world....

Het missaal en deze andere boekjes kreeg ik een paar weken terug van mijn moeder.

Ik ben er erg blij mee, vind ze prachtig om neer te leggen onder mijn stolp en te koesteren.

A few weeks ago I got the missal and these other books from my mother.

I'm very happy with it, love to decorate them under my cloche, and cherish it.

Dit boekje is helemaal gerafeld en zonder kaft, maar het is een soort zelfhulpgids bij ziektes en kwaaltjes...

maar zó oud...weet niet of alles nog helpt, haha ;)

This book is frayed and without a cover, but it's a kind of self- help guide for diseases and ailments...

but só old...don't know if it still helps, haha ;)

De echte oude rozenkrans kocht ik ooit in Elburg bij 'Feest der Herkenning'...

staat mooi bij het 'Barbara' beeld van mijn lief.

Barbara is onder andere de beschermheilige van de ARTILLERIE.

Op 4 december...toen werd er weer geproost door defensie op Barbara...

I bought the really old rosary once in Elburg at 'Feast of Recognition"...

suits well at the 'Barbara' statue of my love.

Barbara is the patroness of the ARTILLERY.

At 4 december...the militairy toasted again to Barbara...

Ik heb mijn dierbare spulletjes onder de stolpen gedaan en bij elkaar gezet op mijn tafeltje...

I have put my precious stuff under the cloches and put them together on my table...

Wat een geschiedenis hier op dit tafeltje...als je erover nadenkt...

Fijne week en succes met de kerstboom versieren.

What a history here on this table...when you think about it...

Have a nice week and good luck with decorating the christmas tree.

   

xx  MJ  xx