Elburg 1...

Maar heel kort, van 1995 tot 1998 , hebben we er gewoond,

 toch heb ik er vanaf toen stiekem mijn hart aan verloren...

ELBURG.
Mooi middeleeuws vestingstadje aan het veluwemeer.

Very shortly, from 1995 till 1998, we lived here...
but from that time on...I've lost my heart to it...
ELBURG.
Beautiful medieval fortefied city at the veluwemeer.

Deze minitour door Elburg kan ik jullie niet in maar één post laten zien...
Ik schat dat het zo'n drie delen gaan worden...wie weet vier ;)
Deze posten worden een mix van oud gemaakte
(omdat Elburg zich daar zo goed voor leent), en nieuwe foto's.
Ik ga rond lopen over de dijk, en af en toe ga ik eraf, om iets dichtbij te bekijken.
Lopen jullie mee?

    oldtimer op de brug voor de Visschpoort

I can't show you this minitour through Elburg in just one post...
I guess there will be three parts...maybe four ;)
These posts will be a mixture of old made
(because Elburg suits itself so good for it), and new photos.
I'm going to walk around over the dike and every now and then I stepping of to watch something a bit closer.
Are you walking with me?

               vestingplattegrond uit 1557...        

De haven, net rechts van het Veluwemeer, ligt altijd  vol met prachige oude botters...

The harbor on the northside, just right from the Veluwemeer, is always full with old botters...

      luchtfoto van Elburg

                                                           dit is de brug vanaf de andere kant...                                                      

Uitzicht vanaf de brug voor de Visschpoort...

View from the bridge before the Fishgate...

                                 

                                                                                                                                                     

Net voor de Visschpoort kun je rechts (of links) de dijk op wandelen en  helemaal rondlopen over de stadswallen... 

Just before the Fishgate you can go to the right (or left) up the dike and walk all the way around on the city walls...

Kazematten waren ruimtes in een rondeel of bastion voor geschut.

Deze stamt uit de 16e eeuw. Destijds werden ze ook wel 'moortkuylen'genoemd.

 Vanuit deze schietkelders werd de vijand onder vuur genomen.

A bunker is a space in a round bastion for guns.

This is from the 16th ceintury. At that time they were also called 'killingholes'.

 From this shoot cellars the enemy was taken under fire.

Luchtkokers zorgden voor de afvoer van de verstikkende kruitdampen.

Air ducts took care for the discharge of suffocating gunsmoke.

 Vanaf de dijk heb je een prachtig uitzicht op de Visschpoort,

 en het ouderwetse landelijke gevoel overspoelt je meteen. 

Aan de rechterkant zie je de gespannen touwen van touwslagerij Deetman.

De touwslagerij is hier vanaf 1745 gevestigd, en nog steeds in gebruik.

                                      

                   

 From the dike you have a lovely view on the Visschpoort (fishgate),

 and the countryfeeling immediatly overwhelmes you.

On the right site you see the stretched ropes of ropery Deetman.

The ropery is located here since 1745, and still in use.

Kleine muurhuisjes (zitten echt in de stadsmuur gebouwd), en smalle straatjes vol zinken teilen met bloemen vormen het vertrouwde beeld in Elburg.

                                                                                                                              

Small wallhouses (they were really built in the citywall), and narrow streets full of zinc tubs filled with flowers are a familiar image in Elburg.

Prachtige keitjes en verstopte deuren...

Beautiful cobblestones and hidden doors...

 Volgende keer laat ik jullie de kloostertuin zien...en meer...

Next time I'll show you the monastery garden...and more...

xx  Fijne week, liefs MJ  xx

Schaaltjes...

Ooit in een ver verleden toen mijn lief en ik net samen woonden, kocht ik deze schaaltjes in een brocante/ vlooien winkeltje. 

Sometime in the distant past, when my love and I were just living together, I bought these bowls in a brocante/flea market.

Toen was dat helemaal nog niet zo hip als nu, maar ik was meteen verliefd op deze schaaltjes.

At then it wasn't such a rage as it is today, but I was immediatly in love with this bowls.

Handgemaakt en daardoor uniek...en ook twee stuks die wel bij elkaar hoorden maar niet hetzelfde waren...

Handmade and through that unique...and also two pieces that belonged together but were not the same...

Ik betaalde er 25 gulden voor, wat een rib uit mijn lijf was als net samenwonende ;)

I payed 25 gulden (a little over 11 euro), which was a lot of money as just cohabiting ;)

In de loop der jaren ( ze zijn bijna 25 jaar oud) heb is ze meestal voor wat sla bij de maaltijd gebruikt. 

Nooit in de vaatwasser gedaan, 

maar er zijn toch wat stukjes afgeklapt en mijn lief heeft zelfs een heel stuk gelijmd.

Ze zijn me erg dierbaar en ik ga er de laatste jaren nog voorzichtiger mee om.

In the past years (they're almost 25 years old) I mostly used them for a salat with our meals. 

Never put them in the dishwasser,

but still there are little pieces of and my love has even glued a hole piece.

The bowls are really precious to me and  the last years I am even  more carefull.

Wat is dat toch met oude spulletjes....

What is it with old stuff...

xx Wishing you all a lovely weekend, MJ xx

Vrijwilligerswerk...

Vorige week ben ik met Silvia op pad geweest naar 'de Pompoenenkar'.
Silvia is een vrouw van mijn leeftijd met een verstandelijke beperking, en ik ben zo'n 3 jaar geleden gevraagd om af en toe iets gezelligs te doen met haar.
Dat probeer ik met enige regelmaat te doen maar voor mijn gevoel altijd te weinig...

Maar nu gingen we dus samen naar 'de Pompoenenkar' ...dat is een boerderij hier in de buurt die veel pompoenen en kalebassen verbouwd.
 Er zijn ook 'open dagen', waarbij je dan pompoensoep kunt proeven en halloweengezichten in  kalebassen kunt snijden.

                          uiteraard heb ik ook een foto met Silvia die breed lachend naast deze pop zit...zó leuk!                           

  

Last week I took Silvia out and we went to 'the Pumpkincar'.

Silvia is a woman of my age with intellectual disibilities, and about 3 years ago I was asked to do something nice with her now and then when I had the time.

I try to do that with some regularity, but it's always to little in my opinion...

But...now we went together to 'the Pumpkincar'...it's a farm here nereby where they're specialised in growing and cultivating pumpkins and gourds.

They also have 'open days' where you can taste pumpkin soup and cut halloween faces in the gourds or pumpkins.

Alle soorten en maten, eetbaar en voor de sier... 

                                                                           goudsbloemen 

All kinds of species and messures, eatable and for decoration...

De zomer is echt voorbij...welkom HERFST!!!

Summer is really gone now...welcome AUTUMN!!!

Deze fleskalebassen groeien op een hele bijzondere manier, ze hangen in de kas.

Als ze de kalebassen op de grond laten groeien worden 'de halsen' krom

 en dan kun je ze niet rechtop zetten.  

                                                                   fleskalebassen                                                               

These bottlegourds grow in a very special way, the're hanging in the greenhouse.

If they lie on the ground like the other gourds, their bottlenecks bent, 

and then you can't put them straight up like a bottle.

Silvia en ik zijn ook nog naar het bos geweest, daar is een kabouterhuis waar je wat kunt drinken of een pannenkoek kunt eten...helaas gesloten op donderdag...dan maar een wandelingetje...

Silvia and I also went to the forest, there is a gnome home where you can have a drink or a pancake...
onfortunatly closed on thursday...just a little walk then...

Wat is het bos toch mooi in de herfst...overal paddestoelen...

The forest is beautiful in autumn...mushrooms everywhere...

Maar niet getreurd...het kabouterhuis is er de volgende keer ook nog wel...dus hebben Silvia en ik bij mij thuis maar een lekker bakje koffie gedronken.

But never mind...the gnome house will also be there next time...so Silvia and I  had a nice cup of coffee together at my home.


xx  Lieve groet, MJ  xx

Schotland 6...slot...

11 augustus 2009

We zijn aan onze terugreis begonnen die zal gaan via Leuchars, Berwick upon Tweed (is alweer Engeland) Holy Island en dan Alnwick Castle,

om te eindigen op de boot die ons 's nachts 14 augustus weer terug zal varen...

Vandaag richting onze eerste gastheer in Leuchars waar wij nog één nachtje zullen verblijven.

Na de koffie en lunch in Earl's Hall en naar onze verhalen geluisterd te hebben, vertrokken wij richting St. Andrews, we wilden naar het strand maar daar was het nu niet echt lekker weer voor,

 ja echt, we hadden een beetje regen voor de eerste keer...

dus gingen we naar het kasteel...nou...meer een ruïne... 

We started our return journey, which will go through Leuchars, Berwick upon Tweed (England again),

Holy Island, and then Alnwick Castle,

 to end on the boat which will sail us back on the night of 14 august... 

Today we'll go to our first host in Leuchars where we will stay for one night.

After coffee and lunch in Earl's Hall and hearing our story's, we were going to St. Andrews, we wanted to go to the beach, but the weather wasn't that good, 

 yes really, we had a little rain for the first time...

so we went to the castle...well...more of a ruin...

Nadat we toch ook maar een echte 'windbrella' gekocht hadden ( je moet toch een goeie paraplu uit Schotland meenemen), hebben we gegeten bij een leuk restaurantje, naar het strand doorgereden, net boven Leuchars, en daar lekker uitgewaaid, héérlijk!

After we bought a lovely 'windbrella' (you have to buy a good umbrella when you're in Scotland), we had dinner by a sweet restaurant, went to the beach ,

 just above Leuchars, and enjoyed the fresh air, great!

De volgende dag was het dan toch echt tijd om afscheid te nemen van onze lieve vrienden met pijn in het hart...maar niet voordat onze gastheer een stukje had gereden met onze jongens in zijn Bentley uit 1928.

Hij had ook zijn Rolls Royce Woody buiten de poort gereden, trots als hij was op zijn oude auto's.

Voor de jongens was dit één groot avontuur, want onze gastheer had ooit auto rally's gereden met zijn vrouw, dus hij drukte het gaspedaal goed in...

The next day it was time to say goodbye to our wonderful friends with pain in our hearts...

but not before our host drove for a while with our two boys in his Bentley from 1928. 

He also drove his Rolls Royce Woody outside the gate, proud as he was of his old cars.

My two boys had the time of there lives because our host had also drove car rallies in the past with his wife, so he kicked the gas well...

Ons doel was Berwick upon Tweed (Engeland), dat lag een half uurtje rijden van Alnwick Castle waar we dan de volgende dag heen konden gaan voor we op de boot moesten.

Via de plaatselijke VVV vonden we nog een leuke B&B, want dit stukje van de reis hadden we niet vantevoren ingevuld.

Van onze vriendelijke gastvrouw kregen we de tip om naar Holy Island te rijden, de toegangsweg naar het eiland loopt met vloed onder water (net als Le Mont-Saint-Michel in Frankrijk).

Het was er prachtig en zonnig...wéér een cadeautje ;)

Our goal for this day was Berwick upon Tweed (England), which was a half  an hour drive from Alnwick Castle, where we planned to go the next day before going up the boat.

With help from the local tourist office we found a lovely B&B, 

because this part of our journey wasn't filled in yet.

From our friendly host we got the tip to drive to Holy Island., the way to the island runs under when the flood comes (just like Le Mont-Saint-Michel in France).

It was beautiful there and sunny...again another gift ;)

Na een goede nachtrust was het eindelijk zover, de jongens konden bijna niet wachten...

hét kasteel van de films van

  Harry Potter

Alnwick Castle.

Hier is de  film 'de Steen de Wijzen' opgenomen, en dat was voor onze kinderen heel herkenbaar.
 De lessen van Harry op zijn bezemsteel...
 Als je ook naar Alnwick Castle & Harry Potter googled,
zie je de wereld aan foto's voorbij komen.
Het was heel indrukwekkend en ook binnen was er voor onze kids van alles te doen, ridderspelen, levensgroot schaken, een spookslot enz.

After a good night sleep, the moment was there, the boys almost couldn't wait...

thè castle from the movies from

Harry Potter

Alnwick Castle.

Here was the film 'The Philosopher's Stone' recorded, so our kids recognised  many things.
The lessons on the broomstick...
If you Google at Alnwick Castle & Harry Potter, you see a lot of pictures coming by.
It was very impressive and there were also many things to do for our kids inside, knights Quest, a big chessplay, Dragons Quest etc.

Alnwick Castle is al 700 jaar in het bezit van de PERCY family. 

De 12e Duke woont er nu met zijn gezin.

We zijn met een rondleiding door de 'state rooms' gelopen (fotograferen ten strengste verboden). 

We wisten niet wat we zagen...

zó verschrikkelijk prachtig, de plafonds, de bibliotheek (al een huis op zich) nog nooit zoiets moois gezien.

Dus deze foto's hieronder zijn niet van mezelf maar heb ik van mijn Pinterest board
(Castles & Interior) gehaald om jullie tóch een indruk te geven...
Indrukwekkend toch?
En dit is maar 1/3 van het kasteel wat we gezien hebben...
De overige foto's van de bloemen en de tuinen zijn wel van mezelf.

Alnwick Castle is in possession of the PERCY family for the last 700 years.
The 12th Duke lives there now with his family.
We followed a tour through the 'state rooms' (photography is strictly prohibited).
We didn't know where to look...
so incredibly beautiful, the ceilings, the library (that itself was as big as a house), we've never seen anything so gorgeous.

So this photos here above and belowe aren't mine, but I took them from my Pinterest board
(Castles & Interior) to give you a bit of impression...
Impressive isn't it?
And this is only 1/3 of the castle which we've seen...
The other photos of the flowers and the gardens I did make myself.

Na de middag wilden we ook de tuinen van Alnwick Castle nog bewonderen.
We hadden al gehoord dat fase 1 van deze tuinen 16 miljoen pond heeft gekost...

In the afternoon we also wanted to see the gardens of Alnwick Castle.
We already heared that fase 1 of this gardens cost 16 million pounds...

Er was een gigantische fontein, doolhof van bamboe, 300 soorten rozen, een prachtige beukenhaag, een 'giftige' tuin, geen boomhut maar een boom DORP, je kwam ogen tekort...

A huge fountain, a labyrinth of bamboo, 300 species of roses, a beautiful beech hedge, a toxic garden, not a treehouse but a treeVILLAGE, we didn't know where to look...

Nadat we in de namiddag vertrokken richting Newcastle om onze boot te halen, kwamen we er in de auto nog regelmatig op terug...hevig onder de indruk van ons relatief  korte bezoek aan deze bezienswaardigheid...

After we left in the late afternoon to Newcastle to get our boat in time, we were still impressed about this relatively short vistit to this show place...

Om 17:00 uur gingen we aan boord en na een rustige zeenacht kwamen we in IJmuiden aan...
gewoon in Nederland...bijna thuis...
maar het duurde nog wel een paar weken voor ik weer ècht 'aan land' en THUIS was!
Daarom heb ik ook met heel veel plezier een fotoboek gemaakt van 130 pagina's waarmee we van al onze belevenissen kunnen nagenieten. Het boek is inmiddels al vaak uitgeleend aan mensen die twijfelden om naar Schotland op vakantie te gaan. De foto's namen de twijfel altijd weg ;)
Het is een dierbaar monument geworden, evenals deze posten op mijn blog nu zijn...
Ik wil jullie heel hartelijk danken voor alle lieve en mooie reacties, dat is zo fijn om te lezen.
Wie weet waar we de volgende vakantie ons brengt...

Fijn weekend.
Alle liefs, MJ  X

At 17:00 we went on board and after a quiet seenight we arrived at IJmuiden...
again in Holland...almost home...
but for me it took a few weeks to really 'land' and get HOME!
That's why I created with great pleasure a photobook with 130 pages with which we still can enjoy our adventures.
I lent the book lots of times to people who doubted to go to Scotland for their holidays.
The pictures alway took their doubt away ;)
It has become a precious document, just as these posts on my blog are now...
I want to thank you very much for all your lovely reactions and nice comments, it's so good to read.
Who knows where we'll be our next holiday...

Nice weekend.
Love, MJ  X

Herfstkrans...

Vanmiddag maar even naar het bos gefietst, om wat herfstige spulletjes te knippen.

 Ik wilde toch nog graag een krans maken ;)

This afternoon I went by bike to the forest to cut some branches for the autumn wreath I wanted to make.

Gewoon op ijzerdraad dus niet te moeilijk...

Just wire not to difficult...

Maar dan kom ik uiteindelijk weer voor het dilemma...

Wat kan ik in het midden doen, als de krans op een mooie schaal ligt?

But then again I'm facing a dilemma...

What can I put in the middle of the wreath, when it's on a beautiful scale?

Wat denken jullie?

What do you think?

Mmm...deze past wel mooi op mijn rieten mand met kussens...

Mmm...this one fits beautifully on the wicker basket with my pillows...

Ok...toch zelf gekozen ;) hoop dat je het ook mooi vindt...

Ok...did make a choice ;) hope you like it too...

xx  Een herfstige groet, MJ  xx

Bijkeuken...

Nadat wij in 2007 een stuk van 2,5 meter hadden uitgebouwd aan ons huis, en wij daardoor ook een bijkeuken hadden gerealiseerd, was die bijkeuken meestal een rommeltje.

Er stond een grote glazen bak met twee woestijnratjes, de handdoek slingerde ergens, evenals de poetsdoekjes, borstels, potten, zeeppoeder enz...

Nu is afgelopen zomer de laatste gerbil (woestijnratje) overleden, spijtig,

 maar mijn zoons zijn nu van een leeftijd dat ze er ook niet opnieuw aan wilde beginnen...(zei zij gelukkig ;).

                                               Dus dat was voor mij het teken...opruimen!!!

         Jeanne d' Arc zeepbakje gekocht in Alkmaar.

        

         After we built a 2,5 meter extra at our home in 2007, which caused that we also realised a pantry,

                                                             that pantry was usually a mess.

There stood a big glass tank with two gerbils (desert rats), towels laying somewhere, and so where the     wipes, brushes, soap, pots and washing powder etc...

But...this summer passed the last gerbil away, regrettable, but my sons are now of an age that they don't want to start over again...(she said happily ;).

So...that was the sign...clearing up!!!

          Sokkenbordje gevonden bij 'net ff anders' in Elburg.

         Wat oud en nieuw keukengoed...

         De zeepblok komt ook van 'net ff anders'

Ik ben superblij met het eindresultaat en alles is heerlijk opgeruimd en hangt of staat.

Wij hebben ook een zwart wit geruite tegelvloer dus past het allemaal mooi bij elkaar.

Opgeruimd staat netjes ;)

I am so happy with the result, and everything is cleaned up and stands or hangs.

We also have a black and white checkered tile floor, so it all fits lovely together.

Happy with the job done ;)

xx    Fijne week, liefs MJ    xx