vrijdag 7 februari 2014

Borduren...Embroider...

Mijn moeder houdt van borduren...ze doet het graag...én snel...
zij heeft een prachtig borduurwerk in haar keuken hangen,
 waar ik werkelijk van onder de indruk ben.

My mother loves to embroider...she does it gladly...and fast...
she has a beautifull piece of embroider hanging in her kitchen, 
wich I'm very impressed by.




Het is een immens fijn borduurwerk, één draadje op kaaslinnen, met bijzondere details.
De pudding in die prachtige kleuren, de terrine, de worteltjes en uien...prachtig!
De teksten erbij zoals: 
'Forbidden fruit is the sweetest' en 'The proof of the pudding is in the eating'
 vind ik ook geweldig.




It's an immense fine embroidery, one threat on muslin, with very special details.
The pudding in those great colours, the tureen, the carrots and onions...beautiful!
The lyrics that go with the embroidered pictures are great too:
'Forbidden fruit is the sweetest' and 'The proof of the pudding is in the eating'


Foto's spiegelen wel wat helaas...


Nu ben ik zelf zo'n 10 jaar (!!!) geleden begonnen met een eigen borduurwerk...
Mijn droomboerderij met allemaal beesten...
En let wel...na 10 jaar had ik alleen de boerderij klaar...
Dus... zei mijn lieve moeder dat ze mijn borduurwerk wel wilde afmaken voor mij...
en na een week of 8 had ze alle boerderijdieren er al omheen geborduurd!
 (nadat ze ook eerst wat fouten van mij had moeten herstellen...uhum)




Now I've started about 10 years ago (!!!) my own embroidery...
My dream farm with all kinds of animals...
And yes...after 10 years only the farm was finished...
So... my lovely mum said to me she wanted to finish the embroidery for me...
and after 8 weeks she embroidered all these farm animals around it!
(after she had recovered my mistakes...uhum)




Afgelopen zomer kreeg ik voor mijn verjaardag een toegoedbon voor het inlijsten van mijn borduurwerk voor als het klaar was...
Tijdens mijn 'logeerweekend' bij mijn ouders in december, heb ik een lijst uitgekozen met een passe partout. 
En met kerst was het zover...het boerderij tafereel was klaar met een prachige lijst erom :)




Last summer I got a voucher for my birthday to frame my embroidery when it was finished...
During my weekend stay at my parents in december, I chose a frame with a passe partout.
And at Christmas it was the day...the farm scene was ready with a beautiful frame around it :)




Nog even een mooi plekje gezocht waar het een echte blikvanger werd...
Bedankt mam X




Looked for a place where it was really an eye-catcher...
Thank you mum X




xx  Fijn weekend en lieve groeten, MJ  xx

xx  Nice weekend and lovely greetings, MJ  xx





14 opmerkingen:

  1. Wat super van je moeder dat zij het borduurwerk af wilde maken. Anders zou het nog wel eens tien jaar kunnen duren....? Het borduurwerk van je moeder in de keuken vind ik ook super mooi, wat een geweldige spreuken staan er op.. En deze met al die geweldige boerderijdieren is echt heel erg mooi. Zo'n boerderijtje met al die dieren zou ik ook wel willen hebben... Ach, je moet wat te dromen hebben toch?
    Ik wens je een heerlijke dag,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. De droom van deze boerderij had ik 10 jaar geleden dus ook Mirjam ;) maar heb die inmiddels wel wat bijgesteld...de boerderij lijkt me wel wat en een hond en een paar kippen ook nog wel...maar al die andere beesten...nee toch maar niet meer, haha :)
      Lieve groet, MJ

      Verwijderen
  2. Ooohh Whauw, prachtig ik vind die van je moeder heel mooi, maar de boerderij met beesten is ook prachtig allebei totaal verschillend maar allebei heel mooi. Zelf hou ik ook heel erg van borduren maar sinds ik een bril draag kan ik het gewoon niet goed meer bekijken jammer maar het is niet anders. Gezellig weekend, groetjes Petra.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ik vind dit super knap van je moeder, ik zou er het geduld niet voor hebben. Zowel het borduurwerk van je moeder als de boerderij waar jij eerst een aanzet in hebt gegeven zijn prachtig geworden. Wat een precisie werk is dat toch.

    Ik wens je een heel fijn weekend! Liefs, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Wat mooi, Marie-Jose!
    Wat lief van je moeder dat ze het overgenomen heeft en afgemaakt heeft.
    Vroeger heb ik ook veel geborduurd, maar wegens mijn nek kan ik het niet meer. Ik had nog een heel mooi stuk onder handen, een viooltjes merklap, voor een kwart af en die bleef liggen. Maar een lieve blogvriendin die heel veel borduurt heeft hem voor mij afgemaakt. Vond ik zo lief!
    Je hebt hem een mooi plekje gegeven, heel veel plezier ervan!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Je moeder kan prachtig borduren, je hebt nu een mooi pronkstuk aan de muur!
    Maar veel naar kijken dus! Gezellig weekend, liefs Linda

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Wat een prachtig borduurwerk! En heel erg knap! Het hangt prachtig zo.
    Fijne avond! Groetjes, Clarieke

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Nou jouw moeder kan wel met een borduurnaaldje overweg! Mijn oma kon dat ook zo goed. Op de zolder van mijn ouders staat nog een borduurwerk wat ze ooit als kraamcadeautje voor één van de pubers heeft gemaakt voor op de babykamer. Echt niet dat we die weg doen ook al hangt het nergens meer.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Jouw moeder kan wel prachtig borduren….ook best leuk dat ze het jouwe heeft afgemaakt,
    héél mooi zo aan de muur die boerderij !
    Liefs en een fijn weekend
    Kathy

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wat prachtig Marie-José! Wat een mooi resultaat nu aan je muur. Helemaal omdat er nu zo'n mooi verhaal achter zit. Ik ben ook gek op borduurlappen. Komt ook bij mijn moeder weg. Jij ook fijn weekend! Gr. Pauline

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Ik loop wat achter met reageren, maar wat is dit mooi zeg.
    Je moeder heeft het echt in de vingers hoor, wat zul je blij zijn dat ze dit mooie werk afgemaakt heeft, een plaatje zo aan de muur.
    Genie van je weekend Marie José.

    Lieve groetjes, Eefie

    BeantwoordenVerwijderen

Leuk dat je mijn blog bezocht hebt en bedankt voor je berichtje.
Liefs, MJ