Het Missaal...

Oudtante Cor, de tante van mijn moeder,  en al eerder ter sprake gekomen in mijn blog, (klik hier) 

was een gelovige katholieke vrouw.

Elke zondag ging zij naar de kerk, en dan nam zij altijd dit missaal mee.
Een missaal is een religieus boek, met liturgische gebeden, ook wel misboek genoemd.

Als kind kreeg zij ook vaak deze heiligenprentjes van de pastoor, omdat ze bijvoorbeeld,

 een tien had gehaald voor Catechisme of goed 'het Onze Vader' had opgezegd...

Missaal

Great- aunt Cor, the aunt of my mother, and already been mentioned before in my blog, (klik hier) 

was a religious catholic woman.

Every sunday she went to church, and she always took this missal with her.

A missal is a religious book, with liturgical prayers.

As a child she often got this holy ancient prints from the pastor, because for example,

she had an A for catechisme or she said 'the lord's prayer' properly...

Haar naam staat voorin...

Ik dacht...laat ik haar naam eens even googlen...en kwam deze stamboom tegen.

Ome Marien (van mijn gevlochten mandje) getrouwd met tante Cor net na de oorlog in '46...

Wat bijzonder om dit zo te zien...hoop dat het leesbaar is...

113    Marinus van der LEE (Merien van Aaikes), Mandenmaker, geboren op 07-02-1902 te Nieuwkuijk, overleden op 20-10-1982 te 's Hertogenbosch op 80-jarige leeftijd, zoon van Adriaan van der LEE, Landbouwer/wegwerker, en Johanna van SON (zie 528).
Gehuwd op 44-jarige leeftijd op 29-10-1946 te Vlijmen met Cornelia Maria van der VEN, 34 jaar oud, geboren op 02-02-1912 te Nieuwkuijk, overleden op 18-08-2003 te Vlijmen ? op 91-jarige leeftijd, dochter van Hendrik van de VEN (zie 12640) en Engelina BLANKERS.

 I thought...why not google her name...and got into this family- tree.

Uncle Marien (from my wicker basket) married to aunt Cor just after the war in '46...

How special if you see this coming by...hope you can read it...

Als niet praktiserend katholiek, hecht ik wel waarde aan al die ouderwetse rituelen.

Een kaarsje branden in een kerk waar je toevallig eens binnenloopt op vakantie...een kaarsje branden in de kerk midden in de Kalverstraat in Amsterdam, net na 9/11...gewoon een moment van stilte of bezinning...in deze snelle wereld...

Een bidprentje uit 1928 

 Deze zelfs uit 1918

As a non practicing catholic, I do attach vallue to those old rituals.

Burning a candle in a church you walk by on your holiday...or burning a candle in a church in the middle of the Kalverstraat in Amsterdam, just after 9/11...just a moment of silence or reflection... in this fast world....

Het missaal en deze andere boekjes kreeg ik een paar weken terug van mijn moeder.

Ik ben er erg blij mee, vind ze prachtig om neer te leggen onder mijn stolp en te koesteren.

A few weeks ago I got the missal and these other books from my mother.

I'm very happy with it, love to decorate them under my cloche, and cherish it.

Dit boekje is helemaal gerafeld en zonder kaft, maar het is een soort zelfhulpgids bij ziektes en kwaaltjes...

maar zó oud...weet niet of alles nog helpt, haha ;)

This book is frayed and without a cover, but it's a kind of self- help guide for diseases and ailments...

but só old...don't know if it still helps, haha ;)

De echte oude rozenkrans kocht ik ooit in Elburg bij 'Feest der Herkenning'...

staat mooi bij het 'Barbara' beeld van mijn lief.

Barbara is onder andere de beschermheilige van de ARTILLERIE.

Op 4 december...toen werd er weer geproost door defensie op Barbara...

I bought the really old rosary once in Elburg at 'Feast of Recognition"...

suits well at the 'Barbara' statue of my love.

Barbara is the patroness of the ARTILLERY.

At 4 december...the militairy toasted again to Barbara...

Ik heb mijn dierbare spulletjes onder de stolpen gedaan en bij elkaar gezet op mijn tafeltje...

I have put my precious stuff under the cloches and put them together on my table...

Wat een geschiedenis hier op dit tafeltje...als je erover nadenkt...

Fijne week en succes met de kerstboom versieren.

What a history here on this table...when you think about it...

Have a nice week and good luck with decorating the christmas tree.

   

xx  MJ  xx