zaterdag 22 maart 2014

Moerstaal...




Al een tijdje loop ik te twijfelen...
Vind het wel heel leuk om te doen...
...maar...het kost me (te) veel tijd...

En dus heb ik de knoop doorgehakt.
Vanaf nu ga ik mijn blog alleen nog maar ik het nederlands schrijven.
Misschien krijg ik enorm spijt en ga ik over een tijdje volledig door in het engels...ik weet het niet...
Maar ik weet wèl dat ik het niet tweetalig wil blijven doen...
Ik zal het missen...ècht!
Want ik heb er ontzettend veel van geleerd :)
Maar ik kan mezelf toch nog steeds het beste uitdrukken in mijn moerstaal...
...en er is gelukkig de 'google translate' knop...

Laat maar weten wat jullie ervan vinden ;)

xx  Lieve groet, MJ  xx




I've been doubting for a while...
I'm really enjoying it...
...but...it takes (too) much of my time...

And so...I've made a decision.
From now on I'll only write my blog in dutch...sorry...
Maybe I'll regret it in no time, and switch fully in english...I don't know...
But I do know, I don't want to write in both languages...
I'm gonna miss it...truly!
Because I've learned a lot :)
But I can still express myself for the best in my native language...
...and there is luckely a 'google translate' button...

Hope you understand and please let me know how you think about it ;)


xx  Lovely greetings, MJ  xx



17 opmerkingen:

  1. Ik lees vooral Nederlandse blogjes dus voor mij hoeven die tweetalige stukjes niet, maar als je heel veel Engelstaligen als volgers hebt, wordt het natuurlijk een ander verhaal. Als ik op mijn statistieken kijk, wordt mijn blog van Indonesië, Noorwegen tot de Verenigde Staten en alles wat daartussen ligt gelezen. En heel eerlijk begrijp ik daar niks van, heb zo'n oerhollands blogje :)

    Fijn weekend,
    Colin

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat klopt Colin, dat heb ik ook...en de meeste volgers zijn toch nederlands...bedankt voor je feedback ;)

      Verwijderen
  2. Je moerstaal blijft toch heel prettig om te lezen, ook al zet ik op een buitenlandse blog toch vaak even de translator erop:) Ik verbaas me ook dat er zoveel mensen uit het buitenland rondkijken op mijn blog, maar de mensen die reageren zijn toch vaak wel Nederlands sprekend hoor.
    Jij ook een mooi weekend en een lieve groet, Eefie

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Hoi Marie José,

    Ik heb een paar jaar geleden ook de knoop doorgehakt om voor één taal te kiezen. Het kost inderdaad héél veel tijd om alles te vertalen! Destijds heb ik voor het Engels gekozen, maar met de vertaalmachines van nu is dat bijna niet meer nodig.

    Ik ga kijken of ik je bord op pinterest kan vinden. Ik ben ontzettend benieuwd wat je voor moois erop hebt staan!

    Fijn weekend!

    Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank ook voor je feedback, ik besef ook dat die vertaalmachine er houthakkersengels van maakt...zelf schrijven in het engels is altijd beter...en als ik 'jou lees' vind ik het prachtig, zo in het engels, past ook bij jou stijl...maar ik ga het gewoon zo proberen. Heb net al een nieuwe post geschreven...nog nooit zo snel klaar geweest ;) heerlijk :)
      Lieve groet, MJ

      Verwijderen
  4. Ik had altijd wat moeite met de tweetalige blogs: het leest niet makkelijk weg. Je moet elke keer weer een stukje overslaan. Ik vond het altijd wel knap van de mensen die dat konden, ik doe het je niet na! Ik snap dat het veel tijd kost en die kan je soms beter gebruiken vooral wanneer het toch al vertaald wordt!

    Fijn weekend.
    Groet Trijnie

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel voor je feedback Trijnie, dàt is het precies...het is lekkerder als je door kunt lezen en het kost me veel minder tijd, komt goed ;)

      Verwijderen
  5. Hoi Marie-José,
    Nou is mijn Engels uitstekend hoor, dus helemaal geen probleem om het te lezen, maar als het dan toch in zowel Nederlands als Engels wordt geschreven, dan lees ik alleen het Nederlands... waarom moeilijk als het makkelijk kan... Maar als je straks alleen in het Engels door zou gaan, dan blijf ik je lezen en volgen hoor...
    Ik wens je een heel fijn weekend,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Lieve reactie Mirjam dankjewel, ik ben toch blij dat iedereen aangeeft het ook wat rustiger te vinden met lezen...fijn dat je zo trouw bent in je reacties :)

      Verwijderen
  6. Veel beter.
    Ze kunnen ook de vertaler aan zetten.
    Zo heeft iedereen het in zijn eigen taal.
    Engels kan niet iedereen lezen.

    fijne zondag.

    gr. Anita

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Prima hoor, ik vind het niet nodig om het ook in het engels te schrijven op mijn blog, ik heb google translate aan de zijkant van mijn blog staan.
    Voor mij maakt het dus niet uit dat je voortaan in je eigen taal schrijft.
    Fijne zondag!!

    Liefs Monica

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Je moet doen waar je u het beste bij voelt en ..je hart volgen !
    Je hebt me een supertip gegeven voor in de plaats van mijn tafeltje ! Bedankt !

    Liefs Petra

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Ik vond het al zo knap van je ;-) Dus prima keuze denk ik! Tot snel.
    Groeten, Janet

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Het is lief om het er in het Engels bij te zetten, maar tegenwoordig niet echt meer nodig ivm Google-translate (hoewel niet al te best). Bovendien hoeven we dan ook niet meer door te scrollen, hihi. En je buitenlandse lezers begrijpen je heus wel en genieten toch wel van je post (net als wij met buitenlandse blogs doen), want soms zeggen je prachtige foto's genoeg. Ach, en die extra tijd kun je weer mooi besteden aan nog meer mooie posten maken...Wij genieten wel!
    Liefs, Peetje

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Omdat de vertaling via Google translate van dat houthakkersengels is, deed ik het eigenlijk, maar ik hoor van andere blogsters ook wel dat zij toch wel gelezen en gevolgd worden... en inderdaad is het doorlezen ook wel lekkerder.
      Dankjewel hoor Peetje ;)

      Verwijderen
  11. Doen wat voor jou het prettigst is toch ??....fijne zondag liefs Ria....x !

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Toch de knoop doorgehakt, we hadden het er van de week nog over. Inderdaad je moet doen wat het best aanvoelt en ja in het Nederlands leest lekker vlot weg. De buitenlandse volgers, blijven toch wel volgen met de google translate als hulp. Een hele fijne week! Ik zie je vast nog ;-) Lieve groetjes Tinie

    BeantwoordenVerwijderen

Leuk dat je mijn blog bezocht hebt en bedankt voor je berichtje.
Liefs, MJ